Tini Tinou est de retour ! Cette année, l’édition de Tini Tinou sera la plus grande, la plus audacieuse et la plus brillante jamais organisée !

Marquez vos calendriers du 3 au 9 juin 2024 pour ce festival de cirque extravagant d’une semaine organisé ici même à Battambang, le centre artistique et culturel du Cambodge.

La 12e édition du Festival international du cirque de Tini Tinou est organisée conjointement par Phare Ponleu Selpak et Phare, The Cambodian Circus, notre fille entreprise sociale, et nous prévoyons d’accueillir 13 troupes de cirque de 10 pays et de faire participer un public de plus de 11 000 personnes.

Que se passe-t-il donc lors de ce festival des arts du cirque ? Plongeons-y.

Learn what’s happening at Tini Tinou International Circus Festival in 2024 in Battambang, Cambodia

Qu’est-ce que le Festival international du cirque de Tini Tinou ?

Tini Tinou – qui signifie « ici et là » en khmer – est un festival biennal des arts du cirque qui amène le monde fascinant du cirque au Cambodge pour ravir le public local et international tout en contribuant au riche patrimoine culturel et artistique de Battambang.

Cette année, l’édition de Tini Tinou devrait être la plus importante jamais organisée, avec des artistes et des troupes de cirque venus de dix pays différents, dont le Japon, Singapour, la Corée du Sud, la France, l’Allemagne, le Laos et la Thaïlande. Ils se produiront sur le campus de Phare Ponleu Selpak et dans toute la ville de Battambang.

« Le festival international du cirque de Tini Tinou de cette année sera inoubliable », a déclaré Osman KHWAJA, directeur exécutif de Phare Ponleu Selpak. « Le festival a toujours eu pour but de rassembler des personnes du monde entier pour célébrer les arts du cirque, mais aussi pour créer des réseaux et des échanges afin d’apprendre les uns des autres. Et bien sûr, pour le public, c’est toujours un plaisir fabuleux ! »

A special circus show performance at Tini Tinou International Circus Festival
A preview of Tini Tinou International Circus Festival 2024 in Battambang, Cambodia

Crédit photo : Steffano Morrone

Ce qui se passe au festival du cirque Tini Tinou 2024

Tini Tinou a quelque chose à offrir à tout le monde : des spectateurs éblouis à ceux qui veulent s’impliquer personnellement dans l’action, en passant par tous ceux qui se trouvent entre les deux.

Le festival de cirque comprendra un mélange d’ateliers, d’échanges, de conférences d’artistes, de spectacles de cirque nocturnes, de spectacles éphémères dans tout Battambang, d’une parade de cirque dans les rues et d’un grand concert de clôture.

Les spectacles de cirque nocturnes ne se dérouleront pas uniquement sous le chapiteau, mais dans tous les coins et recoins du campus Phare, de la cour de l’école de musique à celle de l’école d’arts visuels, en passant par la verdure du campus principal. Des troupes du monde entier vous émerveilleront et vous surprendront sous tous les angles, tous les soirs de la semaine ! (Découvrez en avant-première notre collaboration internationale avec une troupe de cirque sud-coréenne qui sera dévoilée lors du festival Tini Tinou de cette année).

The Tini Tinou International Circus Festival Parade 2024 in Battambang, Cambodia
A circus show at Tini Tinou in Battambang, Cambodia

Crédit photo : Steffano Morrone

A performance at Tini Tinou International Circus Festival organized by Phare Ponleu Selpak in Battambang, Cambodia

Le festival accueillera également la première intégrale de END OF LOVE (CABARET) qui a été présentée en avant-première à Phnom Penh en février dernier. Cet hybride théâtre-cirque contemporain, qui met en scène des étudiants des programmes de théâtre, de cirque et de danse de Phare Ponleu Selpak, sera un spectacle à ne pas manquer !

END OF LOVE (CABARET) theatre performance in Phnom Penh coming to Battambang in June 2024

Crédit photo : MsY Photographie

La parade du cirque à travers la ville historique de Battambang est à ne pas manquer. Les participants assisteront également à un spectacle extraordinaire avec l’artiste Oliver Zimmerman qui traversera la rivière Sangker sur une corde raide.

Le dernier jour du festival, le 9 juin, nous organisons une grande fête de quartier pour célébrer le 30e anniversaire du Phare Ponleu Selpak. Venez participer à notre fête d’anniversaire des 30 ans, avec de la nourriture et des boissons pour tous les membres de la communauté locale et avec les amis et la famille de Phare du monde entier. Si vous êtes dans le quartier, venez nous rejoindre !

Tini Tinou circus parade in downtown Battambang, Cambodia coming in 2024
A performance at Tini Tinou Circus Festival
Circus parade in Battambang in 2024
Special performance at Tini Tinou International Circus Festival

Crédit photo : Steffano Morrone

« Le cirque est un élément essentiel de l’héritage culturel khmer et, avec Tini Tinou, nous sommes fiers de transmettre la magie du cirque à la prochaine génération de jeunes Cambodgiens et internationaux », a déclaré KHUON Det, cofondateur de Phare Ponleu Selpak et directeur de l’école des arts du spectacle de Phare. « Ce festival représente tout ce que le cirque a à offrir : la force, le travail d’équipe, la flexibilité, l’imagination et, bien sûr, l’amusement. Les arts sont essentiels pour déterminer l’âme d’un pays, et Tini Tinou présentera fièrement les arts du cirque cambodgiens au monde entier. »

A circus show at Phare Ponleu Selpak as part of Tini Tinou festival
A circus workshop for children at Tini Tinou International Circus Festival in Battambang

Crédit photo : Steffano Morrone

Autres activités de la 12e édition du festival de cirque Tini Tinou

Le festival d’une semaine comprendra également l’assemblée générale annuelle de Circus Asia Network (CAN). Créé par le Centre de création des arts de la rue de Séoul en 2017, le CAN rassemble 13 organisations et institutions de cirque de sept pays différents de la région Asie-Pacifique dans le but de développer le cirque contemporain dans la région par le biais d’échanges à long terme et de programmes d’encouragement.

Tini Tinou Circus Festival in Battambang, Cambodia
Circus parade preparation in Battambang, Cambodia for Tini Tinou 2022
Circus arts festival in Battambang, Cambodia

Crédit photo : Steffano Morrone

Les objectifs de Phare Ponleu Selpak pour le festival international de cirque Tini Tinou sont les suivants : faire du cirque une partie intégrante et précieuse des arts et de la culture cambodgiens, servir de porte d’entrée pour les troupes de cirque d’Asie du Sud-Est et d’autres pays voisins sur le marché mondial du cirque, fournir une plate-forme pour les artistes de cirque afin de créer des réseaux et de renforcer leurs capacités, et contribuer au développement économique de Battambang en tant qu’attraction artistique et culturelle pour les touristes.

Comment s’impliquer dans Tini Tinou

Vous souhaitez vous produire à Tini Tinou ? Contactez l’organisateur du festival, KHUON Chanreaksmey, à l’adresse suivante [email protected] pour régler les détails.

Intéressé pour être sponsor ? Contactez Osman KHAWAJA à l’adresse suivante [email protected] pour discuter de nos différents niveaux et options de sponsoring.

Envie d’être bénévole ? C’est grâce aux bénévoles que nos festivals d’art ont lieu ! Utilisez ce formulaire de contact pour être informé lorsque nous commencerons à organiser le recrutement de volontaires pour Tini Tinou.

Volunteer opportunities at Tini Tinou International Circus Festival in Cambodia

Crédit photo : Steffano Morrone

Rendez-vous sous le chapiteau !

L’édition de cette année du Festival international du cirque de Tini Tinou est à ne pas manquer.

Non seulement le festival sera plus grand et plus audacieux que toutes les éditions précédentes, mais il servira également à célébrer le 30e anniversaire de Phare Ponleu Selpak. Et nous ne pouvons pas imaginer de meilleure façon de commémorer 30 ans de changement de vie grâce aux arts.

 

Ne manquez aucun moment : Inscrivez-vous à la newsletter mensuelle de Phare et recevez régulièrement des informations sur Tini Tinou et tout ce qui se passe pendant notre année d’anniversaire !

***

Bryce W. Merkl Sasaki at Phare Ponleu Selpak
Bryce MERKL SASAKI