Si vous êtes fan de cirque, vous savez que l’un des plus grands festivals de cirque d’Asie du Sud-Est revient cette année à Battambang, au Cambodge : le festival international de cirque Tini Tinou.
En préparation de la 12e édition de Tini Tinou, les artistes de cirque de Phare Ponleu Selpak (et Phare, le cirque cambodgien) ont collaboré avec une troupe de cirque de Corée du Sud pour créer un nouveau spectacle. L’échange international d’artistes s’est poursuivi au cours du second semestre 2023 et comprend 11 artistes de cirque : six du Cambodge et cinq de Corée.
Regardons de plus près ce qu’ils ont fait.
Crédit Photo : KHUON Det
Les relations de plus en plus étroites entre la Corée et Phare Ponleu Selpak
Au cours des dernières années, le réseau de relations et de liens entre Phare Ponleu Selpak et les artistes, interprètes et bénévoles sud-coréens s’est développé.
Ces liens internationaux se sont développés et renforcés grâce à un certain nombre d’échanges culturels et artistiques, d’ateliers de formation et d’autres contributions au cours des dernières années. Par exemple, en 2016, les étudiants et les anciens élèves de l’école des arts du spectacle de Phare ont présenté un spectacle au festival des arts de la rue d’Ansan, le plus grand festival des arts de la rue en Corée du Sud.
En outre, les étudiants et le personnel de Phare se sont souvent rendus en Corée dans le cadre de conférences, de formations, d’ateliers de développement professionnel et d’autres échanges internationaux.
Le projet de coopération ASEAN-Corée 2023 pour une culture innovante
Le dernier échange d’artistes entre le Cambodge et la Corée a été financé par le projet de coopération 2023 ASEAN-Corée pour une culture innovante, une initiative organisée par la Fondation coréenne pour les échanges culturels internationaux (KOFICE).
Sous l’égide du ministère coréen de la culture, des sports et du tourisme (MCST), le projet ASEAN-Corée encourage les échanges artistiques internationaux et les collaborations entre la Corée et les pays de l’ASEAN. Le projet tente de redéfinir le sens du mot « innovation » dans le contexte des arts et de la culture en explorant la manière dont il contribue à la fois à la société coréenne et à celle de l’ASEAN.
Dans le cadre du projet ASEAN-Corée, la troupe de cirque FORCE, basée à Séoul, a demandé à Phare Ponleu Selpak de collaborer à un spectacle spécial pour le festival de cirque de Tini Tinou. Le financement du projet a permis aux étudiants et anciens étudiants de Phare de se rendre en Corée du Sud et aux artistes coréens de visiter Battambang quelques mois plus tard.
Crédit Photo : Olivia AUDO
À propos de la troupe de cirque FORCE
FORCE est un groupe de cirque et d’arts du spectacle créé en 2016 dans le but de contribuer à l’amélioration de la qualité de la vie humaine par le biais des arts et de la culture à l’échelle mondiale. Par le biais d’échanges culturels, FORCE espère étendre les arts à des territoires inconnus en puisant plus profondément dans la nature, la vie et l’imagination humaine. Actuellement, le groupe réexamine les possibilités infinies des techniques modernes et la valeur unique du cirque à travers diverses fusions et créations.
De Battambang à Séoul et retour : Comment ces deux troupes ont collaboré
Pendant quelques mois, 11 participants – six de Phare Ponleu Selpak et cinq de FORCE – ont pu découvrir, explorer et expérimenter les arts du cirque de chaque nation.
Du 27 septembre au 7 octobre 2023, la troupe d’étudiants et d’anciens étudiants de Phare a visité le Seoul Street Arts Creation Center (SSACC) à Séoul, en Corée du Sud, et a assisté à diverses représentations d’artistes coréens tout au long de leur visite de 10 jours. À son tour, la délégation Phare a dirigé un atelier de cirque pour FORCE, et les deux groupes ont eu l’occasion de répéter ensemble.
Plus tard, les cinq artistes de cirque coréens ont effectué une visite de trois jours à Phare Ponleu Selpak, du 4 au 6 novembre 2023. La délégation de FORCE a eu un aperçu du programme de cirque professionnel et des installations éducatives de Phare – ce que FORCE pourrait éventuellement mettre en œuvre en Corée.
Grâce aux ateliers et aux recherches menés dans le cadre du programme d’échange d’artistes, chaque participant a appris des choses sur l’autre nation qu’il ignorait auparavant. L’échange a permis à chaque artiste de découvrir des aspects de l’autre culture qu’il n’avait jamais rencontrés auparavant, ce qui a permis d’approfondir leur pratique artistique et de renforcer les liens entre les deux nations.
Crédit Photo : Olivia AUDO
Ce que les participants ont dit de l’échange
Les artistes de cirque des deux côtés se sont enrichis de cette expérience d’échange international.
« J’ai beaucoup appris de leurs spectacles et de leurs techniques uniques », a déclaré SREY Chan Rachana, artiste de cirque de Phare Ponleu Selpak. « Les spectacles de danses traditionnelles ont montré la culture et l’art exquis et inestimables de la Corée. Les gens là-bas sont amicaux, l’école utilise des matériaux nouveaux et modernes, et les spectacles sont uniques, comme je ne l’avais jamais vu auparavant. Nous avons également partagé nos techniques de répétition, nos spectacles, nos arts et nos cultures, ainsi que les attractions touristiques du Cambodge. »
Crédit Photo : FORCE-ARTECH
Après avoir visité et participé au programme d’échange, KHUON Det, cofondateur de Phare Ponleu Selpak et directeur de l’école des arts du spectacle de Phare, avait quelques réflexions à partager.
« Les programmes d’échanges internationaux sont essentiels pour l’école des arts du spectacle de Phare et pour les artistes, car ils leur permettent de montrer leurs capacités et d’apprendre d’autres expériences et expertises, ainsi que d’acquérir des connaissances et d’apprécier les arts et les cultures des uns et des autres », a déclaré KHUON Det, ajoutant : « C’est idéal pour une collaboration future afin d’améliorer et de diffuser les informations d’un côté à l’autre. Les programmes d’échange aident les artistes à développer leurs connaissances et leur conscience du professionnalisme, du leadership et d’une variété d’autres sujets. Nous apprenons de nouvelles techniques, méthodes ou possibilités pour voir comment leur travail se développe et est achevé, puis nous appliquons ces connaissances pour réfléchir à notre travail et en combler les lacunes. »
Crédit Photo : FORCE-ARTECH
L’un des artistes de cirque coréens a également parlé de sa première expérience au Cambodge.
« J’ai appris l’acrobatie main dans la main grâce au programme d’échange, et j’étais ravi de pouvoir travailler joyeusement avec le sourire, même si la langue, le contexte culturel et l’environnement étaient différents », a déclaré TONGHYUN Cha, un artiste de cirque de FORCE. « Même si nous venons de nations différentes, j’ai senti que nous pouvions nous unir dans un même but. C’était une expérience vraiment significative et inoubliable. J’espère que ce programme se poursuivra encore longtemps. »
Crédit Photo : FORCE-ARTECH
Ce qui vous attend au Festival international du cirque de Tini Tinou
Dans le cadre de ce programme d’échange de cirque entre la Corée et le Cambodge, les deux troupes ont créé une coproduction intitulée « Handshake » (poignée de main). Pourquoi une poignée de main ?
Une poignée de main est un geste de salutation, d’amitié, de confiance et de bonne volonté. Lorsque nous rencontrons quelqu’un de nouveau, nous nous serrons la main en guise de salut, ce qui commence à faire tomber les barrières de la méfiance. Une poignée de main permet également de partager de la chaleur par le biais d’un contact physique. Lorsque la confiance est échangée d’une main à l’autre, la connexion entre le « vous » et le « moi » commence. Quel meilleur symbole pour une performance collaborative entre deux nations très différentes ?
En juin 2024, la Phare Performing Arts School et FORCE présenteront la coproduction complète de « Handshake » lors du Festival international du cirque de Tini Tinou, qui a lieu tous les deux ans.
Tini Tinou – qui signifie « ici et là » en khmer – est un festival international des arts du cirque qui promeut la créativité et les échanges internationaux dans le domaine des arts du spectacle. Le festival vise à inspirer les jeunes par le biais d’ateliers, à impliquer la communauté locale dans le cirque cambodgien et à encourager l’unité et les valeurs partagées au-delà des frontières.
Pour plus d’informations, consultez le site tinitinou.com.
Conclusion
Les échanges internationaux d’artistes enrichissent les deux parties en renforçant les liens transnationaux, en diversifiant les compétences et les expériences des étudiants et en approfondissant l’appréciation des cultures et des coutumes de chacun. Compte tenu de ces objectifs, cet échange de cirque entre le Cambodge et la Corée a été un succès.
Nous attendons avec impatience la première internationale de « Handshake » dans le courant de l’année. Nous vous y attendons !
Votre contribution à Phare Ponleu Selpak permet à de jeunes talents de Battambang, au Cambodge, de vivre ces expériences : Faites un don aujourd’hui pour donner aux enfants et aux jeunes défavorisés une chance de changer leur vie grâce aux arts.
***
